1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
ski bir!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
berpasir! Hai!
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
Hai, apa kabarmu?
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
Aku ingin kamu bertemu Miranda.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
- Muriel.
- Hai.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
Pernahkah kamu melihat Dean di sekitar?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
Dia hanya menggunakan Waktu Standar Dean.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
Mobil yang bagus.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
Jangan main-main dengan mobil.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
Ya, tuan.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
Saya tidak pernah melupakan wajah. Mengerti?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
Mengerti.
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
Dapatkan ini!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
Kemana saja kamu?
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
Saya sedang berbicara dari hati ke hati
dengan pelatih.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
Tapi aku hanya memikirkanmu.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
Anda sebaiknya melakukannya.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
Anda harus melakukan sesuatu
tentang mobil itu, Laird.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- Ini mengemudi.
- Ini menurunkan nilai properti.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
Ingat, kami memiliki citra yang harus dijaga
di SMA Stonewood.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
Jangan khawatir, Collins,
Saya telah membeli tiket lotere saya.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
Ketika saya menerima jabatan kepala sekolah
dari SMA Stonewood
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
Saya menerima beban itu
menjaga standar di sini.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
Kami adalah pendidik di sini, Freeman.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
Nona Gallant dan saya telah melihatnya
satu sama lain selama delapan bulan.
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
Jadi begitu.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
Ya, dia yang pergi, atau kamu yang pergi.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
Yesus! Beri aku istirahat!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
Saya kira Stonewood bisa menggunakannya
kepala departemen Matematika yang baru.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
Selamat tinggal, Tuan Freeman. Anda dipecat.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
Persetan denganmu, Singleton.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
Sudut yang saling melengkapi,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
mereka seperti pasangan dalam sebuah tarian.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
Jika Anda mengetahui yang satu, yang lainnya akan menyusul.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
Tapi tanpa keduanya, Anda tidak punya apa-apa.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
Bersama-sama, Anda punya apa?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
- Orang bodoh.
- Sudut siku-siku.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
Benar. Sudut yang paling berguna
dalam trigonometri.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
Apakah semua orang mengerti?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- Ya.
- Ya.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
Bagus. Senang Anda begitu bersemangat tentang hal itu.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Mengingat itu,
Anda mendapatkan persamaan kuncinya,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
dasar dari semua pengukuran,
semua navigasi.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- Tanpa sudut yang tepat...
- Roti itu!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
...Columbus pasti melakukannya
tidak pernah menemukan Amerika
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
dan para astronot
tidak akan pernah mendarat di bulan.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
Oke.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
Bagaimana dengan perbedaan antara
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
yang berdekatan dan yang tidak berdekatan
sudut gratis?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
- Ya, Sandy.
- Ini dia lagi.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda
tentang seorang guru yang berpose untuk kalender?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
Maksudku, jika itu untuk tujuan yang baik.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
Berpose untuk kalender tidak ada relevansinya
dengan apa yang kita lakukan di kelas hari ini.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
Mohon perhatiannya.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
Saya.
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
Sampai jumpa.
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
Jadi, Nona Farnsworth, orang Inggris...
Selamat datang, pejuang yang lelah.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
Aksen pada yang lelah.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
Jangan biarkan bajingan kecil itu menjatuhkanmu.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
Terima kasih, Farnsworth.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
Itu bukan bajingan kecil
kamu harus khawatir.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
Singleton telah mengundang Freeman
untuk meninggalkan aula terhormat ini
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
untuk alasan.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
Kevin, bisakah kamu memastikannya
Rudy sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
Perlombaan sudah dimulai!
Menuju ke bawah peregangan punggung!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
Itu Rudy! Itu Ayah!
Mereka sudah melupakan whoopdedoos!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
Tapi tunggu, mata Rudy ada lumpur!
Dia tidak bisa melihat. Dia akan jatuh. Awas!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
Hei teman-teman, apa yang terjadi
di sana? Apakah Rudy sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
Oke, Bu!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
Baiklah.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
Kembali ke buku, Hot Rod!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- Dia sudah tenang?
- Ya. Apakah kamu?
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
kamu libur?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
Mmm-hmm.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
Oke.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
Ingat saja,
kamu punya keluarga yang harus dinafkahi.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
Bagaimana saya bisa lupa?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
Ya, aku tahu dia tampan.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
Tidak, kamu tidak bisa berbicara dengan Dean.
Dia teman kencanku.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
Tidak, sungguh,
dia membawakanku es krim.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
Jenis apa?
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
kue coklat.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
Astaga! Anda memiliki kendali seperti itu.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
Bagaimana dengan Dekan?
Apakah dia main-main lagi?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Kami akan pergi ke mata air akhir pekan ini.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
Tunggu sebentar.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
Dia sedang berbicara dengan orang bodoh.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
Apa dia tidak tahu es krimku meleleh?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- Siapa itu?
- Yah, aku tidak kenal dia, jadi...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- Detail.
- Detailnya seperti apa?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
Pada skala 10.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
Tampaknya, empat.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
Payudara, sembilan.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
Dompet, ruang bawah tanah murah, pastinya.
Aku tidak bisa melihatnya, jadi jangan tanya.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
Tunggu sebentar.
Dia memberinya nomor teleponnya.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
Aku harus pergi.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
Oke. Ini dia.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
Jadi, siapa gadis itu?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
Apa?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
Oh, oh, oh.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
Bukan siapa-siapa.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
Yah, dia seseorang.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
Aku satu sekolah dasar dengannya.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
Tidak ada seorangpun yang menjadi seseorang
kamu satu sekolah dasar dengan?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
Ya.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
Sekarang, ini menetes ke mana-mana!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
- Mau aku ambilkan satu lagi untukmu?
- Aku tidak mau yang lain!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
Berapa kali aku akan memasangnya
dengan main-mainmu?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- Tidak. Kamu tahu apa itu?
- Ya!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- Itu kamu!
- Itu kamu!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
- Itu kamu, Sandy. Maukah kamu diam?
- TIDAK! Kamu diam!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
- Bisakah kamu kembali ke mobil?
- Tidak jika Anda memiliki Ferrari terakhir di dunia.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
aku tidak akan pergi mengejar...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
Lihat ini!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
berpasir!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
Hai. Ada klub dansa liar baru
disebut Tanah Tak Bertuan. Kamu ingin datang?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
Ya.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
berpasir!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
Sandy, temui Low Rider Bersaudara.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
Ini Jose Uno dan Jose Dos!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
Senang bertemu dengan Anda!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ Kita akan membuat malam ini terbakar ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ Kau dan aku menghabiskan malam ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ Limusin, cahaya lilin, masakan Prancis ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ Karena, sayang ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ Kita akan membuat malam ini terbakar ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ Lambada ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
Astaga! Itu Tuan Laird!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- Kamu kenal dia?
- Itu guru matematikaku!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
Oh!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- TIDAK.
- Apa?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- Dia melihat ke arah sini!
- Tapi kita baru saja sampai!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
Sudah kubilang kamu tidak akan menemukannya
semua orang Beverly Hills di sini.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
Baiklah! Tempat lama berjalan dengan baik.
Hei, luar angkasa!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
Sekarang, saatnya melakukan perjalanan Galaxy.
Anda kenal pria itu dan Anda tahu tempatnya.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
Jadi, mari kita ambil dan pergi ke luar angkasa.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
Ramone, kamu mau bergabung dengan kami malam ini?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
Anda pikir Anda bisa menari sesuai keinginan Anda
masuk ke dalam pikiranku juga, kawan? Kamu gila.
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
Jaket, Pisau.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
Terima kasih, Buku.
- Selamat bersenang-senang!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
Saya mendapatkan barangnya.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
Nah,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
ayo kita lakukan.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
Kuadrat kosinus theta plus
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
kuadrat sinus theta,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
sama dengan satu.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
Ini membangun hubungan. Di sini,
simbol theta melambangkan sudut.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
Oke? Bagus.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
Karena mengingat itu,
kita mendapatkan persamaan kuncinya.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
Sederhana saja.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
Dan apa yang kita ketahui
tentang simbol theta?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ Terutama ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ Saat kita menari ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ Aku suka ritmenya ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ Aku suka ritmenya ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ Dan bergerak mengikuti irama ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ Lantainya penuh sesak ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ Tapi hanya dia yang kulihat ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ Aku tipe cewek
yang mempermainkan hati pria ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ Aku tipe gadis yang baik
yang membuat fantasimu menjadi kenyataan ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ Sepanjang malam, aku akan melakukannya padamu ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ Lakukan Lambada ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- Keberatan kalau aku memotongnya?
- Sial, ya.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
berpasir! Apa yang kamu lakukan di sini?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
- Apakah kamu tidak akan mengajakku berdansa?
- Sandy, kamu salah paham.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
Terima kasih. Saya ingin sekali.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
berpasir.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ Dan kita akan semakin dekat ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ Ya, kita akan semakin dekat ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ Kenapa kamu tidak bangun, bangun, bangun ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ Berbahaya jika dilihat sekilas ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ Aku akan membuat jenis cinta ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ kamu bisa terbakar dalam apimu ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ Aku godaan, sensasi manis ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ keinginan setiap pria ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ 00:48:23,567
Orang bodoh, jika kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan,
Aku akan menendang pantatmu.
567
00:48:24,781 --> 00:48:26,489
Ini adalah hal yang membosankan.
568
00:48:26,574 --> 00:48:29,361
Komputer sama membosankannya
sebagai orang yang menggunakannya.
569
00:48:29,452 --> 00:48:32,738
Sebaiknya kamu melupakan dirimu sendiri.
570
00:48:33,248 --> 00:48:37,080
Permisi, Orang Terpelajar,
apakah kamu berbicara denganku?
571
00:48:37,877 --> 00:48:40,629
Hanya karena penasaran,
apakah kamu berbicara denganku?
572
00:48:40,713 --> 00:48:43,917
Seperti, lihat ini. Tekan fungsinya.
573
00:48:46,886 --> 00:48:48,262
Berusahalah.
574
00:48:49,055 --> 00:48:51,807
- Kamu hampir bisa menari mengikuti itu.
- Hampir?
575
00:48:59,941 --> 00:49:01,435
Lihat ini.
576
00:50:14,974 --> 00:50:16,967
Ya, Inspektur?
577
00:50:19,479 --> 00:50:22,646
Anda hanya memiliki satu kelas
dengan peningkatan nilai tes.
578
00:50:23,483 --> 00:50:25,310
Oh, ya, kelas Laird.
579
00:50:25,401 --> 00:50:27,939
Dia telah dipromosikan
menjadi kepala departemen Matematika.
580
00:50:28,029 --> 00:50:31,979
Saya ingin tahu apa yang dilakukan guru ini
itu berbeda dari yang lain.
581
00:50:32,075 --> 00:50:33,866
Tentu saja tidak masalah.
582
00:50:33,952 --> 00:50:37,486
Saya akan mengatur makan malam dengan Laird di klub saya.
583
00:50:38,164 --> 00:50:41,996
Saya tidak ingin melihat bagaimana dia makan.
Saya ingin melihat bagaimana dia mengajar.
584
00:50:43,878 --> 00:50:47,330
Ya, tentu saja. Mari ikut saya.
585
00:50:56,891 --> 00:50:58,469
Lajang!
586
00:51:06,568 --> 00:51:08,644
Ini adalah ruang kelas Laird.
587
00:51:13,157 --> 00:51:14,189
Orang terpelajar!
588
00:51:24,544 --> 00:51:27,213
- Dimana guru supermu?
- Dimana Laird?
589
00:51:29,132 --> 00:51:31,208
Menurutku dia ada di kamar mandi.
590
00:51:52,280 --> 00:51:55,316
Ini menarik.
Dari mana Anda mendapatkan program ini?
591
00:51:55,408 --> 00:51:57,614
Tuan Laird yang merancangnya, Tuan.
592
00:52:02,832 --> 00:52:05,323
- sarang.
- Kepala Sekolah Singleton.
593
00:52:07,045 --> 00:52:09,536
Inspektur Leland, Kevin Laird.
594
00:52:10,173 --> 00:52:11,632
Tuan Laird.
595
00:52:12,217 --> 00:52:14,458
Selamat datang, Inspektur.
596
00:52:14,886 --> 00:52:19,049
Saya kira, kita harus berada di pihak kita
perilaku khusus hari ini, kelas.
597
00:52:21,559 --> 00:52:24,264
Tidak ada hal khusus yang diperlukan, Tn. Laird.
598
00:52:24,354 --> 00:52:27,604
Kami hanya tertarik untuk melihat
bagaimana Anda mengajar di sini.
599
00:52:28,066 --> 00:52:32,644
Besar. Kelas, mengapa kita belajar
identitas sudut ganda?
600
00:52:35,073 --> 00:52:37,908
Bayangkan, kita akhirnya mendapatkan yang besar.
601
00:52:38,117 --> 00:52:40,691
SMA Stonewood terkena serangan. Hasil?
602
00:52:40,912 --> 00:52:43,284
Sebuah celah terbuka
di tengah kelas.
603
00:52:43,373 --> 00:52:48,248
Jadikan Rodeo Drive, dan Sandy
terjebak di Gucci's, yang sekarang terbakar.
604
00:52:48,336 --> 00:52:49,747
- Kenapa aku?
- Jangan khawatir.
605
00:52:49,838 --> 00:52:52,957
Dean sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan,
dan yang dia miliki hanyalah busur derajat.
606
00:52:53,049 --> 00:52:55,291
Apa yang akan kamu lakukan?
607
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
- Aku akan membangun jembatan.
- Bagus.
608
00:52:57,762 --> 00:53:00,300
Berapa panjang jembatan itu?
609
00:53:00,682 --> 00:53:04,382
- Aku tidak tahu.
- Gunakan busur derajatmu. Dan apa lagi?
610
00:53:06,688 --> 00:53:08,811
- Tiang telepon?
- Bagus sekali.
611
00:53:08,940 --> 00:53:12,107
Sekarang, berapakah sudut tiangnya
ke jalan?
612
00:53:12,360 --> 00:53:16,109
Sudutnya?
Sudut tiang terhadap jalan.
613
00:53:16,906 --> 00:53:18,317
Itu akan...
614
00:53:21,119 --> 00:53:22,198
90!
615
00:53:23,246 --> 00:53:24,788
90 derajat.
616
00:53:24,873 --> 00:53:26,331
Tepat. Sangat bagus.
617
00:53:27,709 --> 00:53:32,003
Besok, kita akan menjelajah
bagaimana mendapatkan solusi yang tidak diketahui
618
00:53:32,839 --> 00:53:34,630
dari sudut yang diketahui.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,630
Kelas dibubarkan.
620
00:53:44,434 --> 00:53:48,052
Mereka benar-benar tetap tinggal setelah bel berbunyi.
Saya tidak percaya.
621
00:53:53,818 --> 00:53:56,736
- Kamu ingin berbicara denganku?
- Ya, Sandy. Masuk.
622
00:54:06,289 --> 00:54:07,617
Bagaimana dengan?
623
00:54:09,083 --> 00:54:11,574
Saya perlu menjelaskan sesuatu kepada Anda.
624
00:54:12,670 --> 00:54:14,663
Haruskah aku mencatat?
625
00:54:17,842 --> 00:54:21,840
Anda bukan siswa pertama
pernah naksir gurunya.
626
00:54:22,055 --> 00:54:26,847
Itu bukan gurunya
yang aku sukai.
627
00:54:27,769 --> 00:54:30,935
Sebenarnya itulah yang ingin saya lakukan
berbicara denganmu tentang.
628
00:54:31,022 --> 00:54:36,017
Anda tahu, Anda tidak benar-benar tahu apa itu
yang sedang saya lakukan di sana, di barrio itu.
629
00:54:36,945 --> 00:54:38,984
Anda tidak menyerah, bukan?
630
00:54:40,657 --> 00:54:44,606
Kurasa aku hanya manja.
Saya tidak terbiasa diberi tahu, "Tidak."
631
00:54:46,538 --> 00:54:48,329
Aku memberitahumu sekarang.
632
00:54:50,416 --> 00:54:54,165
Baiklah, beri tahu aku satu hal lagi.
Tidak ada omong kosong guru-murid.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,368
Oke.
634
00:54:56,840 --> 00:54:58,879
Apakah menurut Anda saya menarik?
635
00:55:13,231 --> 00:55:15,437
Sandy, ini tidak akan berhasil.
636
00:55:17,777 --> 00:55:19,521
Tunggu sebentar.
637
00:55:21,990 --> 00:55:23,235
Hei, Senor Kevin.
638
00:55:24,993 --> 00:55:28,196
- Kamu tidak melupakan...
- Tidak. Aku tahu. Biasa saja.
639
00:55:50,560 --> 00:55:51,639
Hai.
640
00:55:52,187 --> 00:55:53,218
berpasir!
641
00:55:53,855 --> 00:55:56,061
Apa yang kamu lakukan di mobilku?
642
00:55:56,149 --> 00:55:59,648
Aku hanya berpikir mungkin kamu bisa mengantarku
untuk perjalanan lain.
643
00:56:00,403 --> 00:56:03,523
Ini tidak lucu.
Apakah kamu mencoba menghancurkan hidupku?
644
00:56:04,449 --> 00:56:07,154
- TIDAK.
- Kalau begitu tolong, keluar saja dari mobilku.
645
00:56:07,577 --> 00:56:09,404
Aku tidak ingin keluar dari mobilmu.
646
00:56:09,495 --> 00:56:12,829
Keluar dari mobilku sekarang,
atau aku akan mengusirmu.
647
00:56:12,916 --> 00:56:14,291
aku akan berteriak.
648
00:56:14,834 --> 00:56:16,708
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Coba aku.
649
00:56:17,420 --> 00:56:20,421
Tunggu. Apa yang kamu inginkan dariku?
650
00:56:20,507 --> 00:56:21,586
Pisau,
651
00:56:23,760 --> 00:56:26,714
dan tubuhmu, caramu bergerak,
652
00:56:28,890 --> 00:56:30,514
kamu sangat seksi:
653
00:56:33,561 --> 00:56:37,606
- Ayolah, tidak ada orang di sini. Kita bisa...
- Saya seorang pria yang sudah menikah. Oke?
654
00:56:38,066 --> 00:56:39,441
Tapi kamu berkeringat.
655
00:56:39,526 --> 00:56:43,654
Aku berkeringat karena di sini panas.
Aku memakai dasi, dan...
656
00:56:43,738 --> 00:56:44,817
Uh-oh!
657
00:56:44,906 --> 00:56:45,985
Kotoran.
658
00:56:50,578 --> 00:56:52,618
Kepala Sekolah Singleton.
659
00:56:54,749 --> 00:56:57,703
Inspektur Leland
sangat terkesan hari ini.
660
00:56:57,961 --> 00:56:59,075
Ya.
661
00:56:59,170 --> 00:57:01,744
Anda harus benar-benar dekat dengan siswa Anda
662
00:57:01,840 --> 00:57:04,413
untuk membangkitkan antusiasme semacam itu.
663
00:57:05,927 --> 00:57:07,836
- Tidak, tidak juga, Pak.
- TIDAK?
664
00:57:07,929 --> 00:57:11,713
Jangan rendah hati. Anda benar-benar memilikinya
makan dari tanganmu.
665
00:57:15,562 --> 00:57:16,937
Kamu baik-baik saja?
666
00:57:18,439 --> 00:57:20,099
Itu makanan kafetaria.
667
00:57:20,191 --> 00:57:23,856
- Ya, baiklah, aku tidak akan menahanmu. Selamat malam.
- Selamat malam pak.
668
00:57:26,364 --> 00:57:29,400
- Itu menyenangkan, bukan?
- Tidak, itu tidak menyenangkan.
669
00:57:30,034 --> 00:57:34,032
Aku sudah bersikap sangat adil padamu.
Aku ingin kamu keluar dari mobilku, sekarang juga.
670
00:57:35,290 --> 00:57:39,239
Anda tahu, saya berharap Anda memutuskan
siapa kamu sebenarnya.
671
00:57:44,048 --> 00:57:46,041
♪ 00:58:00,888
♪ Jangan berkeringat, kataku, jangan pernah ♪
679
00:58:00,982 --> 00:58:03,899
♪ Lihat ini
karena aku akan menjadi pintar ♪
680
00:58:03,985 --> 00:58:05,693
♪ Aku suka sweter kulit itu ♪
681
00:58:05,778 --> 00:58:08,815
♪ Tidak ada orang yang terlihat lebih baik
Mengapa kamu tidak membiarkanku berdansa? ♪
682
00:58:08,907 --> 00:58:11,480
♪ Sikapmu membuatku kesurupan ♪
683
00:58:11,576 --> 00:58:15,111
Ada apa?
Blade lama tampak sedikit membosankan malam ini.
684
00:58:16,039 --> 00:58:18,826
Program Galaxy saya akan rusak.
685
00:58:19,709 --> 00:58:21,915
Jika semua ini meledak di depan wajahmu,
686
00:58:22,003 --> 00:58:24,541
kamu harus tahu
kamu melakukan sesuatu yang baik untuk anak-anak.
687
00:58:24,631 --> 00:58:27,632
Sesuatu yang lebih baik
daripada yang pernah dilakukan siapa pun sebelumnya.
688
00:58:27,717 --> 00:58:29,176
Ada kabar baik.
689
00:58:31,012 --> 00:58:33,218
Anda tahu bus yang Anda inginkan?
690
00:58:33,681 --> 00:58:34,962
Saya mengerti.
691
00:58:35,350 --> 00:58:38,469
- Kamu tidak pernah mengecewakanku, kan?
- Baik-baik saja.
692
00:58:39,270 --> 00:58:40,764
Terima kasih sobat.
693
00:58:47,987 --> 00:58:51,937
Halo.
Sandy, ini Dean. Bagaimana kabarnya?
694
00:58:52,825 --> 00:58:53,905
Bagus.
695
00:58:54,744 --> 00:58:57,116
Aku hanya berpikir pada diriku sendiri,
696
00:58:57,539 --> 00:59:02,331
Aku di mobilku dan kamu di mobilmu.
Saya pikir mungkin kita bisa berkumpul.
697
00:59:02,460 --> 00:59:06,125
- Apa yang kamu katakan? Kamu ada di mana?
- Aku menuju ke timur.
698
00:59:06,673 --> 00:59:07,787
Timur?
699
00:59:08,842 --> 00:59:12,175
Baiklah, aku bisa bergabung denganmu nanti.
Apa yang kamu katakan?
700
00:59:14,347 --> 00:59:17,514
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu. Selamat tinggal.
701
00:59:17,767 --> 00:59:21,017
berpasir! berpasir!
702
00:59:30,613 --> 00:59:31,728
Halo.
703
00:59:31,823 --> 00:59:34,610
Leslie. Itu Dekan. Bagaimana kabarnya?
704
00:59:34,701 --> 00:59:35,815
Bagus.
705
00:59:35,910 --> 00:59:40,371
Ya, saya berpikir sendiri di sini,
hei, aku sedang berkeliling dengan mobilku
706
00:59:40,748 --> 00:59:44,532
dan, kamu di rumahmu, aku baru saja bangkrut
semuanya berakhir dengan Sandy.
707
00:59:44,627 --> 00:59:47,332
- Kupikir mungkin kita bisa berkumpul.
- Kapan?
708
01:00:18,077 --> 01:00:20,200
Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah berdansa denganku.
709
01:00:20,288 --> 01:00:23,787
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
untuk menjauh dari hidupku, Sandy.
710
01:00:26,419 --> 01:00:28,079
Anda ingin menari?
711
01:00:29,422 --> 01:00:30,537
Ya.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,465
♪ Kesepakatannya ♪
713
01:00:32,490 --> 01:00:35,612
♪ alur Lambada telah tiba. ♪
714
01:01:01,746 --> 01:01:03,655
♪ Itu bukan tarian Beverly Hills. ♪
715
01:01:03,748 --> 01:01:05,741
♪ Beberapa gerakan seksi ♪
716
01:01:05,834 --> 01:01:07,660
♪ Ayo menari mengikuti musik ♪
717
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
♪ Menari ♪
718
01:01:09,796 --> 01:01:11,705
♪ 01:01:35,312
♪ Aku ingin melatih tubuhmu siang dan malam ♪
727
01:01:35,405 --> 01:01:39,105
Ayo, Funk Queen, naik bus,
bayi. Sudah waktunya. Naik bus.
728
01:01:39,200 --> 01:01:42,071
Jari kaki merah muda, sayang,
waktunya naik bus. Ayo.
729
01:01:49,794 --> 01:01:52,001
Naik bus. Ayo pergi.
730
01:02:02,807 --> 01:02:04,515
Berikan mereka neraka, Blade.
731
01:02:31,044 --> 01:02:33,795
- Dimana Kevin?
- Siapa, Bocah Kekasih? Bilah?
732
01:02:33,922 --> 01:02:35,036
Ya.
733
01:02:51,064 --> 01:02:52,641
♫ Perutku sakit,
ikat pinggangku terlalu ketat
734
01:02:52,732 --> 01:02:56,516
♫ 01:03:18,628
Lupakan Sandy.
Ada banyak ikan di laut.
742
01:03:20,468 --> 01:03:24,382
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Maksudku, hubungan kami baik-baik saja.
743
01:03:25,473 --> 01:03:27,300
Semuanya lancar.
744
01:03:28,268 --> 01:03:32,431
Itu sampai dia terlibat dalam hal itu
perjalanan klub yang aneh di LA Timur.
745
01:03:33,648 --> 01:03:34,846
LA Timur?
746
01:03:35,650 --> 01:03:38,734
Dia pergi ke klub ini di sana,
Tanah Tak Bertuan.
747
01:03:41,990 --> 01:03:44,611
- Tapi aku belum selesai.
- Keluar dari mobil.
748
01:03:44,701 --> 01:03:46,859
- Bagaimana aku bisa pulang?
- Keluar!
749
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
Dasar brengsek.
750
01:04:07,557 --> 01:04:11,389
Oke, tahan.
751
01:04:11,978 --> 01:04:14,386
Tetap bersatu dan tetap diam.
752
01:04:26,534 --> 01:04:29,535
- Tepat waktu.
- Kamu siap untuk shift kedua?
753
01:04:29,621 --> 01:04:31,779
- Aku tidak melihat siapa pun.
- Terima kasih, kawan.
754
01:04:31,873 --> 01:04:33,284
Dengan senang hati.
755
01:04:35,293 --> 01:04:37,332
Apa yang terjadi, Paman?
756
01:04:40,048 --> 01:04:41,625
Dasar anak busuk.
757
01:04:57,398 --> 01:04:58,643
Ayo.
758
01:05:01,110 --> 01:05:02,569
Duduklah,
759
01:05:03,988 --> 01:05:05,233
dengan tenang.
760
01:05:10,078 --> 01:05:11,192
Oke.
761
01:05:11,287 --> 01:05:14,407
Malam ini kita akan mengambil
ujian simulasi GED.
762
01:05:15,917 --> 01:05:18,408
Apakah Anda yakin kami siap untuk ini?
763
01:05:18,837 --> 01:05:21,707
Saya bahkan tidak tahu cara bekerja
salah satu dari hal-hal ini.
764
01:05:21,798 --> 01:05:24,289
Mereka seharusnya anti-idiot.
765
01:05:25,385 --> 01:05:29,169
Jika saya tidak yakin Anda siap,
Aku tidak akan membawamu ke sini.
766
01:05:29,264 --> 01:05:32,549
Komputer-komputer ini adalah teman Anda.
Mereka bekerja untuk Anda.
767
01:05:33,351 --> 01:05:34,976
Pesan, kemarilah.
768
01:05:39,148 --> 01:05:41,058
Tolong bagikan ini.
769
01:05:42,777 --> 01:05:45,778
- Dan satu hal lagi.
- Bagaimana sekarang, Blade?
770
01:05:49,117 --> 01:05:53,613
Sesuatu yang saya beli dengan uang itu
bahwa kalian semua bertaruh melawanku, tadi malam.
771
01:05:57,333 --> 01:05:59,824
- Terima kasih, Pedang.
- Coba lihat.
772
01:05:59,919 --> 01:06:01,248
"Galaksi Tinggi."
773
01:06:04,632 --> 01:06:08,251
Dan saat aku memberitahumu hal itu
kamu akan lulus GEDmu,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
kamu akan lulus.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
kalian semua.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
Tidak ada apa-apa.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
- Aku mencium bau Polo.
- Ini dia lingkungannya.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
Rodanya bagus, kawan.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
Awasi mobilnya. Ini $5.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
$5?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
Lima dolar penuh.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
Itu keseluruhan $1,60 untuk saya, bukan?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
Dan $1,65 untuk saya.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
Anda mendapatkan lebih dari saya? Kenapa?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
Apa yang kalian, komedian?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
Hal-hal lucu.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
Hanya saja, jangan sentuh mobilnya!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
Karena aku tidak pernah melupakan wajahnya.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
Mengerti,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
Paco?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
Ya. Kami akan menjaganya dengan sangat baik
mobilmu, kawan.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
Bisakah saya membantu Anda?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
Tidak apa-apa, aku hanya mencari seorang gadis.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
pacarku.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
Siapa namanya?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
berpasir.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
Dia memiliki rambut pendek?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
Ya, dia memiliki rambut pendek. Oke?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
Ya? Yah, dia sudah pergi.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
Tunggu sebentar! Anda kenal pria lain?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
Pria bernama Blade? Mengendarai sepeda?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Hei, waktu berkunjung sudah habis, Nak.
Pacarmu tidak ada di sini.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
Terima kasih banyak, sobat!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
Hai!
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
Anda tertarik dengan Blade, kawan?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
Anda tertarik dengan Blade?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
Mungkin.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
Dia hanya menganggap ini lucu,
potongan yang bagus untuk Stonewood, kawan.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- SMA Stonewood?
- Ya!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
- Kamu yakin?
- Ya!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
- Terima kasih.
- Dingin!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
Dingin.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
Hanya mencoba membantu.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
“Jangan
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
"sentuh
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
"mobil ini."
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
Ya Tuhan.
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
Eric? Itu Dekan!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
Panggil Clay dan yang lainnya dan temui aku
di sekolah menengah sesegera mungkin.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
Nantikan Sandy dan Tuan Laird!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
Ini dolarmu, Vato.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
Hei, Paman Besar! Aku mendengar Ramone
memberitahu orang asing itu di mana Blade berada.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
Apa?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
Ramon!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
Anda perlu ditendang!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
Jika kamu ingin mengacaukan hidupmu,
tidak apa-apa!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
Tapi kamu mulai mengacau
dengan mimpi orang lain, itu menyebalkan!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
Saya melihat Anda belajar di samping.
Menurutmu siapa yang sedang bercanda?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
Kamu bukan anak nakal, Ramone.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
Tapi kamu bukanlah lilin yang paling terang
pada kue!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
Menurut Anda mengapa Blade mencoba
begitu sulit denganmu?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
Dia pikir kamu punya potensi.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
Potensi perguruan tinggi.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
Dia tidak pernah mengatakan itu.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
Aku bahkan tidak tahu kenapa
dia mencoba dengan pantatmu yang tidak berharga.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
Keluar dari sini!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
Keluar!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
Jadikan sesuatu dalam hidup Anda.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
Segitiga siku-siku, apa itu?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
Bagaimana menurutmu, Ganda J?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
Tidakkah menurutmu ini sia-sia, kawan?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
Hanya akan sia-sia jika tidak mencobanya.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
Jika tidak,
itu akan menjadi lantai mengepel yang sama.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
Dan membakar diri Anda dengan kentang goreng
mesin untuk 50 tahun ke depan.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
Itu benar.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
Lihat, jika kamu mengacau
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
Anda cukup kembali ke dasar,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
umpan lama, giring bola, tembak!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
Segitiga siku-siku, apa itu?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
Segitiga apa saja
dengan sudut siku-siku.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
Yang?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
Sembilan puluh derajat, nyaman!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
Benar! Artinya?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
Dua sudut lainnya
tambahkan hingga 90 derajat.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
Hei, lihat!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
Hei, lihat. Itu gadis itu.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
Uh-oh.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
Jadi dimana kita tadi?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
Dua sudut lainnya
tambahkan hingga 90 derajat.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
Benar! Yang artinya apa?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
Sudut lancip.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
Sudut lancip,
segitiga siku-siku, sinus, cosinus,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
apa semua ini?
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
Peralatan.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
Untuk melakukan apa?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
Bangun jembatan.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
Pergi ke bulan!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
Baiklah!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
Ayo pergi ke sekolah, kawan!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
Sungguh menakjubkan apa yang telah Anda lakukan.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
Saya senang Anda mengerti.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
Dekan.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
Anda ingin tahu apa yang kami pikirkan
guru yang memukul siswanya?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
bajingan...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
Apa yang kamu inginkan darinya, Opie?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
Kapan kamu bisa memilikiku?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
Dia tidak layak.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
Ayolah, ibu.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
Baiklah!
Ayo kawan!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
Ayolah!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
Kamu mematahkan kukuku!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
Lepaskan aku.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
Ayo tangkap mereka!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
Mama!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
Mereka membuatnya sangat murah akhir-akhir ini.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
Aku tidak tahu kamu tahu gerakan itu, kawan!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
Pencurian properti sekolah.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
Perang geng di halaman depan.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
Kemungkinan hubungan dengan anak di bawah umur.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
Dan yang terburuk,
semuanya ada di berita 11:00!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
Anda menerima pengunduran diri saya.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
Pengunduran diri?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
Anda dipecat.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
Nah, orang tua,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
ketika kamu membiarkan dirimu terlalu peduli
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
mereka selalu menangkapmu.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
Mereka menangkapku.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
Dulunya ini adalah sekolah yang sangat bagus
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
tiga puluh tahun yang lalu.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
Jaga dirimu baik-baik, Nak.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
Kamu juga, Farnsworth.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
- Kamu salah satu yang baik.
- Terima kasih.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
Jadi jagalah rotimu yang enak itu, Laird.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
Farnsworth, aku tidak tahu kamu peduli.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
Saya kira kita akan mengambilnya saja
pada sinus dan cosinus.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
Silakan buka Halaman 52.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
- Tuan Collins?
- Kamu terlambat.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
Saya di sini untuk berbicara dengan kelas.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
Saya punya petisi untuk membawa kembali Tuan Laird.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
Astaga! Anda pasti bercanda.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
- Nona Thomas.
- Mendengarkan.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
Ada kesalahpahaman besar di sini,
dan saya adalah bagian besar dari itu.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
Dan, Tuan Laird, dia hanya mencoba
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
untuk mengajar beberapa anak yang membutuhkan istirahat.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
Dan menurutku kita semua adil
sedikit manja
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
dan kita tidak menyadarinya
ada orang yang membutuhkan bantuan.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
Sangat menyentuh. Jika kamu mau
untuk menyelamatkan dunia, lakukanlah sesuai waktumu.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
Jika Anda tidak keberatan,
Saya sedang mengajar kelas di sini.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
Silakan duduk, Nona Thomas.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
Duduklah.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
Nona Thomas...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
Aku gagal.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
Pasti menyenangkan menjadi pahlawan
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
tapi itu tidak benar-benar membayar sewa.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
Saat ini, kami sedang melihat sekitar
$114 di bank.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
Itu tidak membuat kita tenang.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
Maafkan aku, Linda.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
Saat aku melihat anak-anak cantik itu
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
Saya ingat bagaimana rasanya di barrio.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
Di luar, selalu melihat ke dalam.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
Semuanya akan baik-baik saja.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
Kamu adalah pahlawanku.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
Mereka memecat Kevin.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
Ya, aku memikirkan sesuatu
seperti itu akan terjadi.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
Kita harus berhasil
mereka mengembalikan pekerjaannya.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- Dia harus punya teman.
- Tentu, dia punya teman.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
Sayang, Kevin punya lebih banyak teman
dari yang dia ketahui.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
Ini menjadi hit kali ini.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
Di bawah kendali.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
Anda menyebutnya "terkendali"?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
Saya sudah memecat Laird.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
Laird, guru terbaikmu?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
Saya pikir ini akan menjadi waktu
untuk menghadapi musik.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
Tunggu sebentar!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
Anda tidak bisa masuk ke sini.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- Apa yang terjadi disini?
- Maaf, aku tidak bisa menghentikan mereka.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
Dengarkan saja kami.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
Sama sekali tidak.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
Permisi.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
Apa yang ingin kamu bicarakan?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
- Kami di sini untuk membicarakan Tuan Laird.
- Ya, Pedang.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
Anda juga bisa berbicara dengan polisi.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
Tunggu sebentar, Singleton.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
Mereka sudah datang sejauh ini.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
- Mari kita dengarkan mereka.
- Menurutku itu adalah kesalahan besar.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
Dan apa ini
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
Bisnis "Laird, Blade"?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
Itu nama panggilan, demi Tuhan!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
Jadi, Tuan Laird adalah Blade?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
Ya itu benar.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
Blade, dia membuat anak-anak ini belajar lagi!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
Dia membuka Galaxy High,
dan dia menjadikannya tempat yang tepat!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
Oh, hanya banteng... Kotoran.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
Anda harus mengakui,
itu adalah bentangan yang cukup besar.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
Melihat? Mereka tidak percaya apa pun, kawan.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
Jika Anda tidak percaya,
kenapa kamu tidak mengujinya?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
Kenapa tidak biarkan saja mereka membuktikannya
itu yang dia lakukan?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
Kita tidak perlu membuktikan apa pun.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
Mengapa tidak?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
Mengapa Anda tidak menentang anak-anak ini
murid-murid Stonewood yang beringus itu?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
Jadikan itu sebuah kontes.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
Apakah kamu takut?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
Kami tidak ingin mempermalukan anak-anak Anda.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
Coba kami.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
Saya menyukainya.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- Dengan satu syarat.
- Beri nama.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
Kuis Super
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
dengan anak-anak yang persis sama
yang bertarung tadi malam.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
Hanya saja kali ini,
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
kita akan minta mereka bertarung
dengan otak mereka.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
Laird adalah seorang guru matematika.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
Mengapa tidak biarkan dia membuktikan dirinya sendiri
di bidangnya sendiri?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
Besar!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
Dan yang menakjubkan adalah, Singleton,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
Anda akan membuktikan bahwa itu milik Tuan Laird
metode tidak berhasil.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
Karena jika mereka melakukannya,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
dia mendapatkan pekerjaannya kembali.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
Bolehkah saya meminta perhatian Anda.
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
Saya ingin menyambut Anda dalam hal ini
Kuis Super Tinggi Stonewood khusus.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
Mari kita coba dan pertahankan.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
Saya juga ingin memperkenalkan
kepala eksekutif sistem sekolah kita,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
Inspektur Leland.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
Kita perlu memikirkan sesuatu
untuk membuat mereka bersemangat.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
Mari kita bernyanyi!
Seperti, Kayu Batu, Kayu Batu.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- Kayu Batu. kayu batu...
- Batu.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
Batu!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
Semoga kita memiliki kontestannya
tolong di atas panggung.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
Jadi, bagaimanapun juga...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
Ayo kita tendang! Ayo, ayo pergi.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
Tunjukkan pada mereka siapa bosnya!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
Nah, aturannya cukup sederhana.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
Format Superkuis
digunakan oleh Dasalomba Akademik.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
Dua kontestan per pertanyaan.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
Poin diberikan kepada tim pertama
itu menjawab dengan benar.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
Dan tim pertama
untuk mencapai delapan poin, menang.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
Bolehkah saya melakukannya
tolong dua kontestan pertama?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
Fagan, naik ke sana.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
Baiklah, Fagan.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
Pertanyaan pertama.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
Anda merencanakan posisi bintang
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
sehubungan dengan bintang latar belakang
enam bulan yang lalu, dan lagi tadi malam.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
Sudut pergeseran bintang
posisinya adalah delapan persepuluh detik.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
Bagaimana cara menentukan jaraknya
bintang ini dari Bumi?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
Galaksi Tinggi. Teruskan.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
Dengan pita pengukur yang besar.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
kutu buku!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
Oke!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
Jika saya tidak dapat menemukan pita pengukur, saya rasa
Saya harus menggunakan paralaks trigonometri.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
Saya akan mulai dengan terbentuknya segitiga siku-siku
oleh matahari,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
bintang-bintang,
dan posisi bumi tadi malam.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
Sudut minat saya adalah
0,4 detik, dan sisi jauh
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
adalah jarak bumi ke matahari,
atau satu satuan astronomi.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
Sisi dekat adalah jarak
dari tata surya kita ke bintang.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
Anda mengukur rasionya, jauh ke atas
sisi dekat, untuk segitiga siku-siku
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
ketika sudut yang diinginkan adalah 0,4 detik.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
Sesuatu seperti itu.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
Ya.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
Benar.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
Intinya, Galaxy Tinggi.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
Sobat, mereka mencoba membakar kita
dengan yang sulit.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
Pasangan berikutnya.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
Siapa yang ingin kamu tuju?
Anda ingin pergi selanjutnya?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
kamu pergi.
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
- Kamu butuh liburan, kawan.
- Ya, dirimu sendiri.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
Ikatan sepatumu sudah terlepas.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
Terima kasih.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
Jelaskan Cartesian
Sistem Koordinat.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
Tunggu sebentar. Tahan!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
Silakan, Rod.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
Ini adalah sistem di mana poin
di pesawat diidentifikasi
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
dengan pasangan angka
yang mewakili jarak
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
dari dua garis tegak lurus.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
Intinya, SMA Stonewood.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- Mereka curang!
- Batuan kayu batu!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
Ayo cepat
dan keluarkan omong kosong ini dari sini.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
Jika poin nomor satu
di peta Stonewood
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
adalah Fieldstone A tempat di Taft Boulevard
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
dan poin nomor dua
adalah Beverly Drive di Choate Boulevard
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
dan poin nomor tiga
membentuk segitiga sama sisi,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
dimana poin ketiga itu?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
Bagaimana Anda berharap anak-anak ini mengetahuinya
Geografi Beverly Hills?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
Tuan Laird, Anda tidak terlibat
dalam kontes ini.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
Saya harus mengingatkan Anda untuk tetap diam.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
Tanah liat?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
Poin nomor tiga
dari segitiga sama sisi
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
akan menjadi SMA Stonewood.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
Benar.
Intinya, SMA Stonewood.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
Ayolah, Eric.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
Kami telah menghancurkanmu sebelumnya,
kami akan membuangmu lagi.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- Ayo!
- Ya, sekarang juga!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
Tunggu. Tahan!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- Silakan!
- Duduklah!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
Anda didiskualifikasi, anak muda,
untuk perilaku tidak sopan!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
Sekarang, mundurlah!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
Intinya, SMA Stonewood.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- Berikutnya.
- Randy, ayolah.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
Jadi, bagaimana kalau kamu dan aku berkumpul
di tempat parkir setelah ini selesai?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
Bolehkah kami mengajukan pertanyaan?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
Pertanyaan berikutnya adalah,
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
absis suatu titik pada bidang
adalah jarak
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
titik dari sumbu x.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
Ordinatnya adalah jarak
titik dari sumbu y.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
Diketahui persamaan 2x ditambah 3y sama dengan 12,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
berapa koordinat penyelesaiannya?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
Anda salah menjawab pertanyaan.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
Nona muda, jika Anda tidak bisa menjawab
pertanyaannya, tinggalkan mikrofon.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
Tidak, lihat, kamu membalikkannya.
Absisnya adalah garis vertikal,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
dari titik di pesawat
dari sumbu y.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
Bagaimanapun, itu tidak masalah. Jawabannya adalah
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
absis titiknya adalah - 3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
dan ordinatnya adalah 6.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
Lajang,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
dia benar.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
Benar. Intinya, Galaxy Tinggi.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
Dia tidak pernah mengangkat tangannya, kawan!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
Skor seri.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
Ingatlah bahwa tim pertama
untuk mencapai delapan, menang.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
Artinya, pertanyaan selanjutnya ini
adalah pertanyaan penentu terakhir.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
Ya!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
Oke, aku akan pergi.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
Saya yakin Anda memang begitu
satu-satunya anggota tim yang tersisa.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
Ramone, kamu harus melakukan ini.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
Apakah ini sebuah kehilangan? Menurutku itu benar!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
Kami menang. Terima kasih.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
Mohon tunggu sebentar.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
Apakah ini sebuah kehilangan?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
Pertanyaan terakhir.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
Jelaskan untuk saya
sistem koordinat persegi panjang.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
Galaksi Tinggi?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
Sistem koordinat persegi panjang...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
Apa?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
...atau apa pun sebutannya...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
Katakanlah Anda ingin memukul bola delapan?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
Apa?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
Anda ingin mencari tahu di mana
bola delapan ada di meja bilyar...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
Saya gagal melihat apa yang dimilikinya
ada hubungannya dengan pertanyaan itu.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
Ayo, nak.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
Posisi tepat dari bola delapan
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
dapat terlihat jika Anda mengukurnya
seberapa jauh jaraknya dari bola isyarat
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
yang dapat Anda lakukan dengan tongkat biliar.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
Tapi aku tidak punya,
jadi kamu harus memilih arah
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
tepat di sebelah kanan bola isyarat.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
Dan yang Anda sebut sebagai arah nol,
arah nol derajat.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
Dan, Anda mengukur sudutnya
antara arah nol derajat
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
dan garis dari bola isyarat
ke bola delapan.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
Itu saja!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
Apa itu?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
Sistem Koordinat Persegi Panjang.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
Saya khawatir saya tidak dapat mempertimbangkannya
ini jawaban yang benar.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
Lajang,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
sebaiknya kamu mempertimbangkan hal itu
jawaban yang benar!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
Pemenangnya adalah Galaxy Tinggi.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
Hei, hei, hei.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
Blade, ayo naik. Beri kami pidato, kawan.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
Biarkan mereka memilikinya, kawan.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
Kalian mengejutkanku.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
Saya sangat bangga dengan kalian.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
Saya lahir Carlos Gutierrez
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
di LA Timur.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
Dan saya berjuang sepanjang hidup.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
Ketika saya berumur 14 tahun,
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
orang tuaku meninggal.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
Saya putus sekolah
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
dan kemudian saya diadopsi
oleh ibu dan ayahku.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
Dan saya menjadi Kevin Laird.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
Pria yang kalian semua kenal denganku seperti sekarang.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
Melalui sedikit dorongan mereka,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
mereka membuatku mendapatkan pendidikan
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
dan itulah yang dibuat
perbedaan dalam hidupku.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
Dan apakah saya Laird atau Gutierrez,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
Saya orang yang sama
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
karena pendidikan.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
Anda memiliki keinginan,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
kemauan untuk berkembang.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
Itu yang penting.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
Itu bukan namamu,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
aksen Anda
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
atau warnamu.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
Dan tentu saja tidak
lingkungan tempat Anda tinggal.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
Karena kita semua manusia.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
Aku ingin kalian mengingatnya.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
Dan hanya sekali saja,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
Saya ingin melihat dua dunia saya
datang bersama-sama.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
Apa yang kamu katakan?
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
Mari kita lakukan.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
Baiklah! Ayo berpesta!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ Gaun merah terbang tinggi ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ Kau dan aku menghabiskan malam ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ Limusin, cahaya lilin, masakan Prancis ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ Karena, sayang ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ Kita akan membuat malam ini terbakar ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ Lambada ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ Apa pun yang diperlukan malam ini ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ Aku akan memperbaikinya ♪
♪ Langit tidak ada batasnya ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ Oh, tidak ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ Jin sesuai perintahmu ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ Tepuk tanganmu dan aku akan mengambilnya ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪